サントス達のつぶやき
2014.10.23
アイデンティティって何？答えられますか？ ４ワールドカップに見るアイデンティティ
サントス達のつぶやき 第２話 第４回
「俺は人種差別者（ラシストracist ）じゃないよ！！」
と冒頭のフランス人オジサマは頭から湯気が出そうな剣幕で続けました。
「けれども、彼ら（移民選手）の意図は明らかだ、彼らは、フランスのために戦うのではない、自分の賞金やキャリア、自分のためだけに戦っている、決してフランスの旗のためではない！こんな奴らはフランス人じゃない」
オジサマは、なおも怒りを爆発させます・・・
「だから彼らがサッカーで勝ったとしても、それはフランスの勝利ではない！」
そして私の目を見据えて、忘れられない一言をいいました。
「これは、アイデンティティの問題！！」
彼はもう一度、私の瞳に語りかけるように、この言葉を繰り返しました。
「いいですか！これは、私の、フランス人のアイデンティ！！」
このアイデンティティという言葉、これは日本人にはどう説明していいか、わからない言葉であります。
私は日本人で英語を勉強されている方に、英語勉強方法をシェアしていますが、日本語に翻訳しにくい英単語について、たびたび指摘しています。
このアイデンティティもその一つです。
アイデンティティとは「同一性、主体性」などと訳されますが、英英辞書では”the qualities and attitudes a person or group of people have that make them different from other people-Longman American Dictionary-”、などとなっています。
要するに自分を他とは違う、自分自身である、とする品質（性質）や態度ということでしょうか。
人は同じ場所に住み、同じ生活習慣を持ち、ともに文化を育んでいると、他とは違った、私自身、自分たち自身というプライドを持つようになります。
これがアイデンティティの正体ではないでしょうか？
多くの場合、国民性、県民性として現れるので、人種問題とあわせて議論されることがあります。
アイデンティティは確かに面白く、かつ難しいポイントですね!
身分証明書はIDENTITY CARDと通常呼ばれていますし、
狭い意味では、氏名や住所(何丁目の権米さん、的な)を指すのだと思うのですが、広い意味では、”他と異なる特徴”ということで、
国民性、地域性、民族性やら人種、言語、思想、文化等々
大雑把なものになってしまうのでしょうね。
おっしゃるとおり、その場その場の状況で、アイデンティティのもつ意味は本当に違ってきますね。
プチ脱線ですが、レオナルド・ダ・ヴィンチは、「ヴィンチ村のレオナルド」という意味ですからね。
またまたプチプチ脱線ですが、同一視する、Identifyはワードチョイス（言葉の使い方）に注意がいる単語です。
私は留学時代、日本語の「問題点を整理してもってくる」に近いニュアンスがIdentifyだと感じました。
上司が部下に「何が問題点か整理してもってくるように！！」という時、”Please identify what are the issues ”というように、このIdentifyという言葉が使えますね 。
同じと思えるものをまとめる、「問題」という「同じ要素」のものをまとめてみる
アイデンティティはその名詞形ですから、同じ要素でまとめられた特徴、ともいえるのでしょうか。
