2015.9.22

いわれてみると確かに聞こえる　空耳アワー　１２　ラテン系でいこう！！

«バカボンダ  世界を見た女の地球放浪記一覧へ   « 投稿一覧へ

主人の日本語ききまちがい、あぁ勘違い！！のお話です。

 

ある日、

「合気道のイベントがあるから、明日は北千住に行くよ」

 

と私はシュジンに伝えたところ、

「ほんとうに？ほんとにあなたは、きたせんじゅにいきますか？？」

 

と深刻な顔で聞き返すのです。シュジンはより一層眉と目を吊り上げて、私にどなるように訴えます・・・

 

「どうしてそんな『危ない』のところにいきますか？あなたは死にたいですか？ちち（私のニックネーム）、やめて、すぐにやめてよ！！」

きょとんとする私を尻目に、さらに続けます。

 

「ボーダー‐国境‐がありますでしょ、壁のあちらの側は、あたまおかしい人たち、住んでいますでしょ、こわい、べい！！やめたほうがいい、ちち、あなたはいかないで、行ってダメ！！」

シュジンは両手を顔の前にクロスし、大きなバツ印をつくりながら、私に訴えました。

 

必死にとめるシュジンの真剣な顔をみながら、私はまたしても、「はっ」とこの勘違いに気付きました。

 

もしやシュジンは「北千住」と「北朝鮮」をとりちがえているのではないだろうか・・・

 

もはや「北」しかあってないでしょう！位置は違うのですが、「せん」もあっている、だけど、二つの場所はぜんぜん違うロケーションであることは明らかなのです。

 

これも本人が笑わすつもりでないので、笑うに笑えないのですが・・・あぁ、この人と一緒になってよかった？と思える一こまでありました。

 

写真は壁のむこう、ではなく水槽の向こう、３８度線のむこうってこんな感じでしょうか？

こんな面白エピソード満載の著書はこちら！

• 『ワールドカップが100倍楽しくなる ブラジル・ジンガ必勝法』

>>> 　ユキーナ・富塚・サントス著　セルバ出版　2014.6.10　　224弾

>>> http://goo.gl/sZh4XX