2019.12.19

誰にも負けない努力、これを英語で？

« 英語難民と英語貴族一覧へ   « 投稿一覧へ

今日はこちらを英語にしてみたいと思います。

どんなQAにするか、まずQAを考えてみてください。

第4条　誰にも負けない努力をする

―地味な仕事を一歩一歩堅実に、弛まぬ努力を続ける―

京セラを創業した当初は、夜を日に継いで昼夜を分かず仕事に励みました。従業員からは「こんな働き方では長続きしない」という声が上がりました。しかし私は幹部社員に、「経営をマラソンに例えるなら、我々は後発の素人集団のようなものだ。素人が普通のペースで走ってもさらに距離を離されてしまう。たとえ短い時間であっても全力で走り、勝負を挑みたい」と話し、100メートル走のスピードでマラソンを駆け抜けるような努力を続けてきました。

多くの経営者に「努力をしていますか」と尋ねると、一様に「自分なりに努力をしています」という答えが返ってきます。しかし競合企業がそれ以上の努力をすれば、競争に敗れてしまいます。「誰にも負けない努力」でなければならないのです。 「誰にも負けない努力」は、日々絶え間なく続けなければなりません。どんな偉大な仕事も、一歩一歩の弛まぬ努力の積み重ねからできていることを、決して忘れてはならないのです。