英語難民と英語貴族
2015.2.23
自分がやった仕事、英語でいえますか？ １ワードチョイスって何
あなたは現在、日本の会社に勤めているとします。仕事にも行き詰まりを感じている。いっそのこと外資に転職しようかと考えたとします。英語をなんとか勉強し、運よく最初の面接までこぎつけたと想定しましょう。その最初の面接で、あなたは「自分が過去担当した仕事について説明してください」と相手から言われました。さぁ、そのときに最初に必要なフレーズ、「自分が過去担当したプロジェクト」、これを英語で何と言うでしょうか？
おそらく仕事をするの「する」を英語の Doを使って、 The project I didと考えつくかもしれません。また辞書で「担当する」という英語を探しだし、 The project which I was in chargeという表現を思いつかれた方もいるかもしれません。これらは残念ながら相手方の外人面接官にはすんなりと伝わりません。Didは一体何を、どんな役割をしたのか明らかではないですし、 be in chargeはプロジェクトのある一部分をお手伝いした程度のニュアンスになりがちです。
国際的に英語を使う場（このサイトでは「英語界」と呼んでいます）では、このように自分が過去に中心となって進めていった仕事には、be involved inという表現を使います。これが広く使われている英語界の伝わる英単語です。ですから、これ以外の言葉を使ってもピンときてもらえないのです。Let me tell you about the project which I was involved inと言えば、あなたが中心になって進めたプロジェクト、というニュアンスをきっちりと相手に伝えることができます。
