英語難民と英語貴族
2019.2.2
得意技と新規事業、英語でいうと？
新規事業をはじめるかどうか？あたらしいことを始めるかどうか迷ったらあなたの心に聞いてみてください、 あなたの心のコンパス、ユキーナ・サントスです。
まずはメンタルのブロックとっていきませんか？
モニターカウンセリングやってます！
今回は得意技をいかすことについてお話します。
「全部、俺の得意な技術の延長線上にあるんだからうまくいくんだ、と自分でも暗示をかける。。。飛び石を打たない、得意技を生かせ。柔道で一本背負が得意なら逡巡することはない。」
もとの日本語はこれです。
飛び石、得意な技術の延長線、これをどういうか、考えてみました
英語では時として説明が多くなります。
端的に、ビシッと単語を使って言えればそれにこしたことはありません。
Core business in depth—how to put your stepping stones-
Over your business growth phase, you should work hard to promote your principle business. However, once we’ve established your business position, as a top management , you may start worrying about how long we can survive in this area. We are always exposed to a lot of risks, the new market entrance, the decline in demand, and the raising labor cost. Then most of managements start thinking of entering into a new business. Mr. Inamori describes this as “putting a stepping stone”. That stepping stone has to be, at least ,your business extension. That has to have some similar factors of your business that you have already established so far. Many business owners tend to fail in their business expansion just simply because put wrong stepping stone in a far distance in bad timing.
The stepping stone should be derived from your core business or demonstrate some mutual benefits between your principle business areas and new field that you are about to get in.
いかがでしょうか?
次回もまた、ビジネス内容、経営方針を英語で伝える、これを皆さんと考えてみたいと思います。
今日も最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
